ja faz alguns anos que a industria automotiva mundial esta globalizando seus produtos  veja o ford mustang  que perdeu a cara retro e ganhou um motor quatro cilindros turbo para conquistar os europeus; a chegada de hot hatches europeus ao brasil  ainda meio timida  porem cada vez mais frequente ; e o fato de que muitos modelos lançados no ocidente sao projetos orientais  no entanto  existe um mercado automotivo que parece viver a margem de tudo isto  a china   a volkswagen e a empresa que vende mais carros de passeio no pais mais populoso do mundo — atualmente  sao quase 1 4 bilhao de pessoas morando na china  para atender a demanda  a fabricante alema firmou parcerias com duas fabricantes locais  a faw e a saic motors  e oferece nada menos que 44 modelos diferentes  entre eles  esta o vw passta ai em cima  nao  nao e  passat   e  passta  mesmo —  pasta  com um s a mais     a primeira coisa que voce precisa saber e que a vw chinesa e uma bagunça  quer ver so  pelo menos duas geraçoes do vw jetta sao vendidas ao mesmo tempo  e so a quarta geraçao ja deu origem a tres modelos  o vw bora  totalmente diferente do  nosso  bora   o vw lavida e o vw jetta night  o nosso atual jetta  de sexta geraçao  e vendido por la como sagitar  alem disso  ha uma versao seda do golf mk7 conhecida como  lamando      que  alias ate ficou interessante  com o passat  a bagunça continua  a oitava e atual geraçao e vendida por la como vw variant  a setima geraçao americana  de plataforma e visual mais simples  e o vw magotan  enquanto a setima geraçao europeia  a mais sofisticada e moderna  e vendida como new passat   e o vw passta  onde entra nesta historia  bem  carro da foto que abre este post e um passat lingyu — nome que o passat b4/b5 recebeu por la  ele foi reestilizado duas ou tres vezes nos ultimos dez anos  sendo que a ultima atualizaçao data de 2009  e deixou de ser vendido ha pouco tempo  ate alguns meses atras ainda dava para encontra lo no site da vw chinesa      este outro passta e mais moderno — trata se do new passat de setima geraçao  mas e este nome  seria um passat para o mercado italiano  nada disso  de acordo com o site chines carnewschina  trata se de um erro na hora de colocar as letras  segundo eles  o emblema nao e uma peça so e os trabalhadores chineses nao manjam muito do alfabeto latino — o que explica os typos   e isto nao e exclusividade da vw  o mesmo carnewschina ja flagrou um chevrolet  cruez            e um suzuki  smift      no primeiro caso  outra vez as letras foram trocadas  no segundo  porem  o funcionario simplesmente colocou a letra w de cabeça para baixo  ao menos  no caso da chevrolet e da suzuki  fica mais facil compreender o erro  com a volkswagen chinesa  sao tantos nomes que a gente nao duvida que  um dia  os caras realmente resolvam fazer um  vw passta  quando a criatividade acabar     ha quem seja menos incisivo e acredite que estes  typos  provavelmente aconteceram depois que os carros voltaram de algum serviço de pintura  seria um pouco menos grave  mas nao deixaria de ser engraçado  prova disso e o carro abaixo           um  porshce  911  de acordo com o site motrolix  o erro imperdoavel aconteceu em uma oficina de dubai  a foto repercutiu no twitter e levou a propria porsche a se pronunciar  dizendo que o dono contatou a concessionaria e teve o letreiro consertado   falando em porsche  que tal comprar um  boxter   o erro  que e muito comum entre entusiastas inexperientes  foi flagrado em 2012 por um leitor do jalopnik em londres  de acordo com ele  todos os outdoors da porsche na cidade continham o typo     alias  precisamos fazer uma mençao honrosa  ou  no caso  desonrosa   flagrada em 2014  nao e o emblema do carro  mas sim o que esta escrito nele     conseguiu pegar  pois e  e um carro de  polce   e nao  police   o carro e um vauxhall astra e  de acordo com as autoridades britanicas  os carros ja vem direto da fabrica com a pintura — ou seja  o erro foi da fabricante  e nao da polcia  quer dizer  policia   este post foi publicado no jalopnik brasil em 2013 e completamente reeditado