william shakespeare ja dizia sabiamente que  o problema com as citaçoes da internet e que e muito dificil atestar a veracidade delas   e ele tinha razao  a internet esta infestada de citaçoes atribuidas a autores que nunca as disseram  o universo automotivo tambem tem as suas  e como voce ja sabe  nos adoramos verificar mitos  ja descobrimos quem disse que  nada substitui as polegadas cubicas  e procuramos a entrevista em que paul walker teria profetizado  sem querer  sua propria morte   [gt40 content search= carro de corrida  widget= 1  title= because racecar ]  desta vez a citaçao e um pouco menos conhecida  mas igualmente impactante   racing is life  anything that happens before or after is just waiting   a frase foi dita por michael delaney  o personagem de steve mcqueen  em  as 24 horas de le mans   le mans   1971  e ate hoje e uma especie de mantra para os ratos de pista  pilotos e entusiastas do automobilismo  que atribuem sua autoria ao proprio mcqueen   [youtube id= xvgpbsr mce  width= 620  height= 350 ]  ai começa a controversia  quem disse a frase foi steve mcqueen  porem no papel de michael delaney  por mais que mcqueen fosse piloto e entusiasta  delaney nao era seu alter ego  mas um personagem que mcqueen interpretou como ninguem mais poderia interpretar  nesse caso  a citaçao e do ator que a declamou  do personagem ou do autor do roteiro   bem  isso depende de quem colocou a frase la  mcqueen nao dirigiu  nem escreveu  nem produziu o filme  embora tenha sido a engrenagem que fez tudo funcionar para que a historia saisse do script  mas e muito comum que atores improvisem falas e introduzam no roteiro expressoes com as quais eles se sentem mais naturais  o ator thomas f  wilson  por exemplo  criou praticamente todos os bordoes e gags jovem biff tannen em  de volta para o futuro   entao steve mcqueen poderia muito bem ter encaixado esta frase de efeito na cena  independentemente de quem colocou a frase no roteiro  provavelmente o fez por ter visto a frase em algum lugar   calma  nao estou acusando mcqueen nem o roteirista harry kleiner de serem plagiadores  o que acontece e que uma variaçao desta frase foi usada nos anos 1960 por outro ilustre destemido  o funambulista karl wallenda  tudo bem se voce nao sabe o que e um funambulista  porque nos costumamos chama los de  equilibristas que andam na corda bamba   ja o nome karl wallenda voce deve lembrar porque silvio santos adorava usar o tragico video do equilibrista como chamariz de audiencia no quadro  isto e incrivel    [youtube id= oc04dd6fqqa  width= 620  height= 350 ]  wallenda foi um dos mais famosos funambulistas da historia  e em certa ocasiao disse  to be on the wire is life; the rest is waiting   ou  estar na corda bamba e vida  o resto e espera   a citaçao ficou notoria depois que foi publicada em um ensaio do sociologo ervin goffman sobre o proprio wallenda e sua rotina de riscos  publicado em 1967  nesse caso  mcqueen ou o roteirista teriam apenas adaptado a citaçao para o automobilismo  certo   bem    nao   porque a citaçao de wallenda e de mcqueen tambem ja havia sido usada nos anos 1940 e 1950 por um outro piloto  rudolf caracciola  o homem que deteve o recorde de velocidade em vias publicas por quase 80 anos  e quase 60 anos apos sua morte   deixou para a posteridade duas citaçoes famosas  a primeira e   when speed gets in the blood  one must drive to live   que pode ser traduzida como  quando a velocidade entra no sangue  voce precisa correr para viver    a segunda e  vejam so   racing is life  the rest is waiting   sim  flatouters  rudolf caracciola antecipou a frase de michael delaney em mais ou menos 30 anos  so que ele era alemao  entao a frase deve ter saido mais ou menos assim   rennen ist leben  der rest ist warten     [youtube id= i5ac5yvhsbk  width= 620  height= 350 ]  mcqueen certamente conhecia caracciola  afinal  nascido em 1930  o ator começou a se interessar por carros quando caracciola ainda estava na ativa  mas isso nao significa que ele copiou a frase de caracciola tambem  afinal  ainda nao existia o instagram para proliferar citaçoes apocrifas  mas nao e por isso que estou dizendo que mcqueen nao se inspirou em caracciola   primeiro porque nao encontrei nenhuma fonte confiavel de que caracciola tenha realmente dito isso — especialmente porque procurei algumas variaçoes em alemao  eu nao falo alemao  mas consegui uma traduçao confiavel  e ninguem atribuiu esta frase a ele em sua lingua materna  isso nao significa que ele nao e o autor — significa apenas que nao existem evidencias de sua autoria publicadas na internet     mas na busca pela origem da frase encontrei um livro chamado  the quote verifier  who said what  where  and when  do autor americano ralph keyes   o verificador de citaçoes  quem disse o que  onde e quando   inedito no brasil   ralph aparentemente pesquisou a origem e descobriu que a frase e um cliche dos  daredevils   profissionais destemidos como dubles  pilotos de corrida  aviadores etc   [gt40 content rule= 1  widget= 1 ]  a explicaçao e plausivel  porque o momento em que nos sentimos mais vivos e quando deparamos com a possibilidade de morrer  e andar na corda bamba  rasgar a hunaudieres a 400 km/h ou acelerar um carro com pneus diagonais e freios a tambor a 437 km/h em uma rodovia publica sao situaçoes em que voce esta a um pixel da morte  sao sensaçoes intensas que fazem o resto das atividades parecerem banais  dai a origem do cliche  voce pode substituir  racing  por qualquer atividade perigosa que a frase continua com seu efeito impactante   conclusao da historia  pode continuar atribuindo a frase a steve mcqueen  michael delaney ou rudolf caracciola  voce nao precisa ser o autor da frase para que a citaçao seja atribuida ao seu nome  basta ter dito ao menos uma vez de forma que ela tenha ficado marcada no imaginario popular  como diria a madre teresa de calcuta   bons artistas copiam  grandes artistas roubam