todo mundo em todo o mundo tende a ler e pronunciar palavras estrangeiras de acordo com a fonetica local  por exemplo os americanos chamam a ferrari de  fewrawri   enquanto nos brasileiros nos referimos a ford como  fordi  em vez de pronunciar o  d  mudo   logicamente isso acontece por que nao conhecemos todos os idiomas e suas regras de pronunciaçao e fonetica  e e por isso que algumas pessoas chamam a fabricante do wrx de subaru  enquanto outras preferem falar subaru  e e por isso que os americanos chamam as yamaha de  iamarra  enquanto nos falamos  iamarra    ate pouco tempo atras  a unica forma que voce tinha de descobrir a pronuncia correta desses nomes de marcas e modelos era decifrando o alfabeto fonetico internacional — e para isso voce precisava ter uma tabela com o alfabeto fonetico  mas graças ao google tradutor e ao youtube  agora podemos solucionar nossas duvidas com uma busca rapida e um clique  por exemplo  os caras do canal mighty car mods foram ao japao e decidiram pedir a uma simpatica nativa para pronunciar os nomes das marcas locais e responder de uma vez por todas se o nome e subaru ou subaru  entre varios outros   [youtube id= 3l8xfclb1m8  width= 620  height= 350 ]  entao ai esta a resposta  se voce falava subaru como os ingleses  ou subaru como os americanos  voce estava redondamente enganado  a pronuncia correta e subaru mesmo  como a maioria dos brasileiros pronuncia   agora  este nao e o unico nome que deixa duvidas quanto a pronuncia  murcielago  gallardo  countach  citroen  peugeot e cayman sao alguns exemplos de nomes que confundem a lingua das pessoas  desta vez  quem foi atras da resposta foram os alemaes do canal motorvision  eles perguntaram aos proprios executivos das empresas qual a pronuncia correta de cada nome dificil e responderam tudo neste video   [youtube id= 2l30ptqyb4o  width= 620  height= 350 ]  apesar do video ser narrado em ingles  e facil entender a pronuncia correta dos nomes  o murcielago  embora seja chamado de murcielago por muita gente  como jeremy clarkson   e pronunciado  murs ielago   o gallardo e exatamente como voce pensava   gaiardo   enquanto countach fala se  cun tach    os nomes franceses sao pronunciados de forma quase igual a que se popularizou por aqui  peugeot  chamada de  pejo  por 99 9% dos brasileiros  na verdade se fala  poeujo   com o  oe  pronunciados como um se fossem um unico fonema   ja a citroen tem uma origem interessante  o avo de andre citroen era um comerciante holandes de frutas mediterraneas que e adotou o sobrenome de limoenman  que significa literalmente  o homem do limao   antes de chegar a frança a familia se mudou para a polonia  onde teve que mudar o nome pois limoenman era dificil de ser pronunciado pelos poloneses   o nome escolhido foi citroen  que significa  limao  em holandes  quando eles finalmente chegaram a frança  a professora primaria do pequeno andre citroen grafou um trema sobre o  e  para marcar o fonema distinto  em vez do  oe   que soaria como  citren   o resultado foi o nome que todos conhecemos  citroen  a unica diferença da pronuncia francesa para a nossa e o tipico  r  com som de  rr   citrroen    por ultimo  o porsche cayman tem seu nome grafado como o das ilhas cayman  o arquipelago caribenho de posse britanica  mas a inspiraçao e no reptil caimao  um tipo e jacare nativo da america central  a pronuncia correta  segundo a porsche  e  queiman  e nao  caiman  ou  caiman