FlatOut!
Image default
Car Culture Zero a 300

O dicionário Inglês-Português de termos automobilísticos do FlatOut – Parte 2 de 3


Nos anos 1990, antes da migração em massa dos veículos de comunicação para a internet, não era comum encontrar revistas de carro importadas nas bancas e livrarias. Menos comum ainda era encontrar um glossário que ajudasse a traduzir o que estava escrito nelas. Dicionários não conseguem o aprofundamento de uma enciclopédia, e traduzir palavra por palavra nunca foi uma boa ideia quando se está lendo textos técnicos.

Com a migração do conteúdo para a internet, podemos acessar dezenas de sites de todo o mundo diariamente, mas a barreira do idioma continua. Apesar de toda a tecnologia dos tradutores online automáticos, eles ainda não conseguem traduzir as nuances de textos mais literários, tampouco os termos técnicos usados na redação.

Pensando nisso, decidimos criar uma fonte de consulta e referência destes termos e suas traduções. A maioria você irá decorar (se já não decorou), mas sempre que precisar é só voltar ao FlatOut para consultar.

Nosso guia é dividido em três partes: na primeira conhecemos os termos da carroceria, do design e da cabine. Agora, nesta segunda parte vamos falar dos termos do motor e transmissão.

 

Motor

actuator – atuador
air filter – filtro de ar
air-fuel ratio – relação ar-combustível
airbox – caixa de ar
alternator – alternador
balance shaft – árvore de balanceamento
battery – bateria
battery poles – polos da bateria
bearing – rolamento (motor) casquilho ou bronzina (biela)
belt – correia
belt tensioner – tensor de correia
biturbo – biturbo
blinker fluid – fluido do pisca-pisca; sátira com nomes técnicos usada em pegadinhas com mecânicos iniciantes
blow-off valve – válvula de prioridade
bolt – parafuso (usado com porca)
bore – diâmetro do cilindro
bottom dead center – ponto morto inferior
brake – freio
brake fluid – fluido de freio
brake line – linha de freio
cam – came, ressalto do comando de válvulas
camshaft – comando de válvulas, árvore de cames
carburettor (UK)/carburator (EUA) – carburador
cat – forma reduzida de “catalytic converter”
catalytic converter – conversor catalítico ou catalisador
chain – corrente
choke – afogador
choke valve – borboleta do afogador
clutch – embreagem
coil/ignition coil – bobina de ignição
cold air intake (CAI) – coletor de ar frio/fresco
combustion chamber – câmara de combustão
compression ratio – taxa de compressão
compression – compressão
con rod/connecting rod – biela

rcm-arrow-subaru-h-section-con-rod-set-spe809-6607-p
contact breaker – platinado
coolant/engine coolant – fluido de arrefecimento
coolant expansion tank – vaso de expansão do sistema de arrefecimento/fluido de arrefecimento
cooler – resfriador
cooling duct – galeria de arrefecimento/água
cooling fins – aletas de arrefecimento
crankcase – cárter
crankpin – moente
crankshaft – virabrequim
crossflow – fluxo cruzado (cabeçote)
crossplane – plano cruzado (virabrequim)
cylinder – cilindro
cylinder bank – banco/bancada de cilindros (motor)
cylinder head – cabeçote
distributor – distribuidor
dual overhead camshaft/DOHC – comando duplo no cabeçote
electronic control unit (ECU) – unidade eletrônica de controle
electronic fuel injection/EFI – injeção eletrônica de combustível
engine – motor
engine block – bloco do motor
engine control unit (ECU) – unidade de controle do motor
engine coolant – fluido de arrefecimento (do motor)
exhaust – escape (serve tanto para o tempo do motor quanto para designar o sistema que expele os gases da combustão)
exhaust manifold – coletor de escape
fan belt – correia do ventilador
finger – balancim (UK)
firing order – sequência de ignição
flywheel – volante inercial, volante do motor
four stroke – quatro tempos
fuel filter – filtro de combustível
fuel line – linha de combustível
fuel pump – bomba de combustível
fuel tank – tanque de combustível
gasket – junta
gudgeon pin (UK)/wrist pin (EUA) – pino no pistão
header – coletor
hose – mangueira
ignition – ignição
ignition cable/wire – cabo de ignição
injectors/fuel injector – válvula injetora (motor Otto), injetor (Diesel)
inlet/intake manifold – coletor de admissão
intake – admissão (tempo do motor)
jet/carburetor jet – giclê (do carburador)
lean burn – queima pobre
lean mixture – mistura pobre
liner – camisa de cilindro (mais comum em motores a diesel)

IMAG0711

lube – forma reduzida de lubrificante
lubricant – lubrificante
main bearing – mancal (pode ser chamado apenas de “bearing” se o contexto for a montagem do virabrequim no bloco)
motor – motor; usado popularmente para designar motor elétrico
motor oil – óleo do motor, lubrificante
muffler – abafador
nut – porca (de parafuso)
oil cooler – resfriador/radiador de óleo
oil filter – filtro de óleo
oil jets – jatos de óleo
over head valve/OHV – válvula no cabeçote
piston – pistão
piston crown – cabeça do pistão
piston rings – aneis de pistão
piston skirt – saia do pistão
plain bearing – bronzina (pode ser chamada apenas de “bearing” se o contexto for a montagem da biela no virabrequim)
port – duto de admissão ou escape do cabeçote
port injection – injeção no coletor
port polishing – polimento do duto do cabeçote
pulley – polia
pushrod – vareta (de acionamento das válvulas)
radiator – radiador
redline – limite de rotações
resonance chamber – caixa de ressonância
rev – redução de revolution
rev counter – conta-giros
revolutions per minute/rpm – revoluções por minuto
rich burn – queima rica
rich mixture – mistura rica
rocker arm – balancim (EUA)
rod bushing – bucha de biela
rod cap – capa/mancal da biela
rod small end – pé da biela
roller – rolete, rolamento
runner – duto do coletor
screw – parafuso (usado sem porca)
seals – selos
sequential turbo – turbo sequencial
shifter – trambulador
side valve – válvula no bloco (configuração de motor)
sleeve – camisa de cilindro (mais comum em motores a gasolina)
snap ring – trava do pino do pistão
spark plug – vela de ignição

sparkplugs2

starter motor – motor de partida
stroke – curso do pistão ou tempo do motor
sump – cárter, reservatório do óleo do motor
supercharger – compressor de polia
tappet – tucho
thermostat – termostato
thermostatic valve – válvula termostática
throttle body – corpo de borboleta
timing belt – correia de sincronização
top dead center – ponto morto superior
turbocharger – turbocompressor
twin cam – comando duplo de válvulas
twin-turbo – biturbo em sistema paralelo
twin scroll turbo(charger) – turbo de fluxo duplo, turbo de dupla voluta
two stroke – dois tempos

Twin-turbo

valve – válvula
valve cover – tampa de válvula
variable valve timing – comando de válvulas variável / variação do comando de válvulas
wastegate – válvula de alívio
wasted spark – centelha perdida
water pump – bomba d’água
wire – fio elétrico
wire harness – chicote elétrico
wiring – diagrama/esquema/sistema elétrico

 

Transmissão

all-wheel drive/AWD – tração integral
automatic transmission
– câmbio automático
chain drive – transmissão por corrente
clutch – embreagem
clutch fork – garfo da embreagem
clutch master cylinder – cilindro mestre da embreagem
clutch plate – platô/disco de embreagem
clutch slave cylinder – cilindro auxiliar/escravo de embreagem
clutch slipping – patinar embreagem

nissan-sea-clutch-plate-ndd106-jingwen96885-1703-17-jingwen96885@6

coupling – acoplamento
crash box – caixa seca
CVT/continuously variable transmission – transmissão continuamente variável
diff – forma reduzida de diferencial
dog clutch – embreagem dentada
double clutch – dupla embreagem
double clutching – dupla debreagem
double helical – engrenagem helicoidal dupla
drive a stick – dirigir com câmbio manual
drive shaft – cardã ou semi-árvore
drive wheel – roda motriz
dual clutch – embreagem dupla
dual mass flywheel – volante inercial bimassa
epicyclic gear – engrenagem epicíclica
four on the floor – câmbio de quatro marchas no assoalho
four wheel drive/4WD– tração nas quatro rodas
freewheel – roda livre
freewheeling– andar na banguela
friction plate – disco de embreagem, disco de atrito
gear – marcha
gearbox – câmbio, caixa de marchas, caixa de velocidades (Portugal)
gear knob – manopla/pomo da alavanca do câmbio
gear ratio – relação de marcha
gear stick – alavanca do câmbio
grinding (gear) – arranhar a marcha
heel and toepunta-tacco
input shaft – eixo/árvore piloto
limited slip differential – diferencial de deslizamento limitado
locking differential – diferencial com bloqueio
manual transmission – câmbio/transmissão manual
manumatic – gíria americana para câmbio automático com trocas manuais

IMG_0664.a-1

neutral – ponto morto
output shaft – eixo/árvore de saída
overdrive – sobremarcha
paddle shifter – aleta/borboleta para troca de marchas
pressure plate – mola diafragma
release bearing – rolamento de liberação
reverse gear – marcha à ré
semi-automatic transmission – transmissão semi-automática
sequential gearbox – câmbio sequencial
shift – troca, mudança (de marcha)
spline – ranhura (do cardã e pontas de árvores/eixos)
stick shift – gíria para câmbio manual
synchronizer – sincronizador
three on the tree – câmbio de três marchas na coluna de direção

szchassis_300

torque converter – conversor de torque
traction – tração
traction control – controle de tração
transaxle – transeixo (câmbio com diferencial integrado)

ESTE Gol GTS 1.8
PODE SER SEU!

Clique aqui e veja como